【探秘】中国月季何以变成欧洲玫瑰

  蔷薇（Rosa multiflora）、玫瑰（Rosa rugosa）、月季（Rosa chinensis）是蔷薇科蔷薇属三个不同种的“三姐妹”花卉，在形态上相似之处颇多，粗看不易分清，如果认真观察对比，还是能在相同之中找到些许差异。

  200多年前，中国月季花传入欧洲，经过欧洲多代育种家努力，1867年育成“现代月季”（ Modern Rose ），把月季花发展到一个崭新阶段。20世纪，现代月季重返故乡，成为我国日常生活中的重要花卉，人们仍称之谓“月季”。然而，它和原有的“月季花” 有不同的含义，因为，“现代月季”在中国“月季花”的基础上溶入“玫瑰”“野蔷薇”等血液，既是对中国月季花的发展，也是对中国月季花的继承。所以，现代月季既包括“月季花”“玫瑰”“野蔷薇”等蔷薇属植物，也包括它们的杂交后代，含义较为广泛。

  “Rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称，实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物，可能我们前辈翻译家们对此了解不深，在所有的英汉、法汉、德汉等词典中，Rose（Rosen） 一词只有“玫瑰”一种解释，所以，Rose一词统一被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。

  在我国香港、台湾等地区，由于受国外的影响，把月季一直称为“玫瑰”，并影响到广东地区，例如，深圳的月季园被称为“玫瑰宫”。文学作品中也把生活中的月季冠以“玫瑰”的雅称，把月季切花通称为“玫瑰”，什么《送你一枝玫瑰花》《九百九十九朵玫瑰》等等，实际上这里提到的“玫瑰”都是月季。人们平时买的盆载绝大部分也是月季，切花全部是月季。鲜花店里一年到头出售的“玫瑰”，几乎全部是月季。

  有人看到这里，跟受了多大委屈似的大呼上当受骗，说什么被店家用月季当“玫瑰”骗了。其实，外国人送的所谓玫瑰也是现代月季。要真的把玫瑰送给你，你还未必敢拿呢。zui可笑的是两岸四地孤陋寡闻的记者，拣到宝一样去花店调查，说什么花商拿月季当“玫瑰”骗人。

  从园艺学角度看，现代月季是与古老月季、传统月季相对而言的，并非玫瑰。但“玫瑰”这两个字比月季好听，那些崇洋媚外的记者、花商，还有些弱智文人在宣传、写作的时候都爱用“玫瑰”而不用月季，混乱从此始。

  也有人把月季称作“中国玫瑰”，则更是乱上加乱。其实，即便在欧洲，玫瑰、蔷薇的品种、分类、历史也非常复杂，引入中国月季并相互杂交后，派生出不计其数的新品种，普通欧洲人也说不清楚其中的细微差别。他们相互赠送的明明是“现代月季”，可心里想的和嘴上说的却是所谓的“玫瑰”。但好像也没有人对此深究。

月季玫瑰野蔷薇
貌似孪生三姊妹
送我温馨给你爱
何必细分谁是谁